Ricardo Dunin is no stranger to developing short-term rentals. Back in the 1990s, he headed the team that transformed the Mutiny Hotel in Coconut Grove, Fla., into a condo-hotel, where units are owned by individual investors but can be rented out for a night or two.

At the time, the condo-hotel was such a novel concept that Dunin wasn’t sure how to market it…